♪ Matahari ada di langit ♪
♪ Tiada yang salah ♪
♪ Cium perpisahan musim dingin ♪
♪ Nyanyikan lagu musim panas ini ♪
♪ Aku lahir di sini, Kurasa aku akan tinggal ♪
♪ Kenapa aku harus pergi? ♪
♪ Hidup adalah keabadian ♪
♪ Hari musim panas.. ♪
♪ Aku akan bernyanyi Sepanjang musim panas ♪
Terima kasih./ Bagus!
Lagi!
"The Summer Song."
Dia baru saja menyanyi "The Summer Song."
Kalau begitu, nyanyikan lagi.
Atau lagu bertema "musim panas". Tak masalah.
Teman-teman, aku mau istirahat dan nanti kembali.
Sulit dipercaya aku melewatkannya.
KEMARIN
Jack?/ Pak.
Kau suka pekerjaan ini?
Ya, lumayan. Terima kasih.
Kulihat pelanggan menyukaimu.
Bagus. Aku berusaha bersikap ramah.
Kecuali aku. Aku semakin tak menyukaimu.
Baiklah.
Jenggot itu membuatku kesal. Kenapa tak dicukur?
Ya, seharusnya aku..
Dan aku tak suka kau selalu terlambat,...
...aku tak suka cara berpakaianmu.
Yang terburuk, aku merasa...
...kau bekerja di sini bertindak sesukamu.
Tapi pelanggan menyukaimu.
Jadi...
...jika kau ingin terus bekerja, silakan.
Benar.
Baik. Bagus. Nanti kupikirkan.
Atau, ini alternatifnya, Nak.
Dua minggu lagi, kau kupecat. Kuberikan pekerjaan ini pada Karen.
Baiklah. Cara klasik.
Ya, nanti kuputuskan.
Bagus. Ada yang ingin menemuimu.
Cepat. Kita harus jualan.
Mau kabar baik atau kabar buruk?
Kupilih kabar baik,...
...karena aku bosan dengan kabar buruk.
Kabar baiknya kau diundang di Festival Latitude.
Tidak!
Ya! Bukan panggung terbesar..
Di Tenda Suffolk.
Aku tak peduli, itu Latitude! Itu festival sungguhan!
Kau manajer terbaik di dunia!
Latitude!
♪ Jalan inilah kutempuh ♪
♪ Dimulai saat muda ♪
♪ Kutemukan gitar Lalu semuanya dimulai ♪
♪ Kutemukan semua yang kuinginkan ♪
Klasik.
♪ Jadi, genggamlah tanganku ♪
♪ Dan tempuh jalan ini bersamaku ♪
♪ Menempuh jalan ini ♪
♪ Aku takkan berhenti ♪
♪ Menempuh jalan ini Hingga aku di puncak ♪
♪ Menempuh jalan ini, Dengan cara yang benar ♪
♪ Akan kutempuh jalan ini malam ini ♪
♪ Harus ikuti jalan berliku ini ♪
♪ Aku harus ikuti Kemana pun arahnya ♪
♪ Kurasa aku akan selalu Menanggung beban ini ♪
♪ Itulah takdirku ♪
♪ Aku menempuh jalan ini ♪
Terima kasih, Latitude.
Ini menyenangkan.
Kurasa lirik "Dinosaur" sangat kuat.
Pengucapanku sudah benar.
"Dengarlah aku mengaum, aku dinosaurus."
Rocky, sedang apa di sini?
Rocky!/ Ya!
Aku road manager, bukan?
Jadi ucapan semua orang yang bilang kau...
...pemalas, tak berguna, pemakai dan pengangguran itu keliru.
Ya, sangat keliru. Pekerjaanku menguntungkan.
Suatu bidang harus dilakukan oleh ahlinya.
Ya./ Ya.
Tata panggungnya bagus.
Kau mendengarnya? Aku tak lihat.
Jujur, aku cuma mampir untuk hisap ganja di belakang tenda.
Tapi aku senang mendengarmu.
Jujur, aku tak terlalu menyimak, karena pengaruh ganja,...
...tapi, ya.
Rupanya kau masih bercinta dengan Ellie.
Tidak./ Tidak.
Tak pernah sekalipun.
Itu memalukan.
Dia manajerku.
Hei, kau mau ke belakang panggung kami?
Tentu./ Sungguh? Ayo.
Kita akan ke sana./ Baiklah.
Sejak kapan kau bekerja di Suffolk?
Kucoba untuk hidup di luar konsep waktu biasanya.
Jadi, bisa seminggu, sebulan, satu tahun setengah, tak tahu.
Kita sampai.
Terima kasih.
Jadi apa tugasmu?
Memastikan semuanya lancar, mengurus peralatan.
Benar.
Membuat roti lapis, teh.
Astaga.
Maaf, Michael.
Kau dipecat.
Wajar.
Dipecat.
Titip salam untuk Ellie, ya?
Sungguh, kami tidak../ Sampai ketemu.
Hari menyenangkan./ Benar.
Elle, kita harus berhenti. Tak bisa terus begini.
Jangan bodoh. Kau butuh tenda lebih besar.
"Kau butuh tenda lebih besar."
Tidak. Kau harus berhenti berpura-pura...
...berada di kisah menegangkan dengan akhir menyenangkan.
Kita berada di kisah kecil dan berakhir saat ini.
Menurutku laguku spesial,...
...menurutmu laguku spesial, dan aku senang karena itu,...
...tapi yang lain merasa biasa saja.
Nick suka "The Summer Song."
Nick itu sangat bodoh.
Jika tak terjadi sekarang, maka takkan terjadi.
Butuh keajaiban.
Keajaiban terjadi.
Aku serius. Ini momen penting bagiku.
Ini sungguh tak terjadi.
Aku tak bisa menjadi bintang seperti yang kupikirkan...
...di usia 14 di balai sekolah...
...saat kunyanyikan lagu keren "Wonderwall"...
...dan kau di belakang panggung.
Aku tak mau dengar alasan.
Baiklah, dengar. Ini penampilan terakhirku.
Dan aku senang kau di sana.
Inilah akhir perjalanan panjang kita yang berliku.
Ayolah!
Dunia penuh keajaiban./ Contohnya?
Benedict Cumberbatch menjadi simbol seks.
Kau akan berubah pikiran.
Tak akan. Ini awal dari kehidupan yang lebih baik.
Dan aku bersemangat.
Malam, bintang rock.
Malam.
Kau baik saja?
Jangan lama-lama, ya?
Boleh kukatakan satu hal?
Cuma untuk memperingatkanmu.
Aku sudah bicara dengan dokter dan kau akan berjalan lagi...
...tapi kau kehilangan jenggot dan dua gigi besarmu.
Dan meski menyedihkan, sayangnya itu sangat lucu.
Jadi meski merasa sakit dan tak nyaman, kau takkan dikasihani.
Orang akan menertawakanmu.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang tahu.
Terjadi di seluruh dunia. Listrik padam selama 12 detik.
Kau hanya sedang sial saat itu, bus besar menabrakmu.
Tahu soal mitos yang akan terjadi tengah malam...
...saat mencapai tahun 2000?
Ya, Y2K./ Terjadi begitu saja.
Itu berita besar, kau sangat ketinggalan...
...karena bus.
Baiklah. Aku harus kembali ke sekolah.
Elle?/ Ya?
Terima kasih sudah menjagaku.
Sama-sama. Nanti aku kembali.
Masihkah kau butuh aku, saat usiaku 64?
Entah. Nanti kupikirkan.
Kenapa 64?/ Apa maksudmu?
Hanya.. Lupakan saja.
Apa maksudmu, "Kenapa 64?"
Kurasa kecelakaan adalah pesan dari Tuhan.
Ya, Dia amat marah.
Elle, pikirmu aku tertabrak bus...
...adalah cara Tuhan memberitahuku agar tak kembali mengajar.
Tepat. Luar biasa. Menakjubkan. Tuhan suka bakatmu.
Jika Tuhan tertarik pada bakatku,...
...Dia akan sekali saja,...
...memberiku seseorang yang menulis surat penggemar selain ibuku.
Atau aku.
Ya.
Aku tak minta menjadi The Beatles,...
...aku ingin sekali saja diberi tepuk tangan meriah...
...bukan dari para pengunjung bar.
"Be" apa?
Astaga./ Ya.
Carol, coba lihat!
Ellie bilang ini lucu,...
...tapi tak tahu akan tampak selucu ini.
Jack! Astaga! Gigimu.
Senyum!/ Wah.
Hadiah./ Ya.
Benar, kami belikan kau hadiah.
Menarik./ Ya, tentu.
Pekan yang sibuk./ Ya.
Apa isinya?
Baik.
Bum! Hei!/ Wah.
Karena gigimu hilang./ Ya, aku tahu.
Itu sebabnya lucu. Baik.
Nomor dua.../ Dapat dari mana?
...karena kau tertabrak bus./ Ya, aku ingat.
Sungguh? Lucu./ Ya.
Baik.
Satu lagi./ Satu lagi, ya.
Aku tak tahu apa itu isinya.
Aku juga./ Tidak tahu.
Mungkin semacam sekop salju.
Atau jerapah mungil tanpa kaki.
Bukalah.
Baik.
Wah.
Karena gitarmu terlindas bus.
Mainkan sesuatu./ Ya, mainkan sesuatu.
Mainkan "Summer Song."/ Kutaruh di sini.
Hei!
Kejutan menyenangkan!
Sedang apa dia di sini?
Ya, dia dipecat. Dia tinggal bersama kami, tidur di sofa.
Itu bencana.../ Ya.
...yang kekal.../ Betul.
...dan merusak hidupmu./ Benar.
Hei, senang kau tidak mati.
Dia punya gitar baru.
Dia akan menyanyi.
Hebat.
Gitar bagus butuh lagu yang bagus.
♪ Kemarin ♪
♪ Masalah nampak jauh dariku ♪
♪ Kini seakan-akan Semua masalah ada di sini ♪
♪ Aku percaya dengan hari kemarin ♪
Lanjutkan.
♪ Tiba-tiba ♪
♪ Aku tak lagi pria Seperti biasanya ♪
♪ Ada bayangan yang melingkupiku ♪
♪ Hari kemarin datang tiba-tiba ♪
♪ Kenapa dia mesti pergi? Entahlah ♪
♪ Dia tak mau mengatakannya ♪
♪ Telah kukatakan hal yang salah ♪
♪ Kini aku merindukan Hari kemarin ♪
Astaga.
Lagu apa itu?
"Yesterday."
Itu salah satu lagu terindah yang pernah kudengar.
Ya. Agak cengeng, tapi enak didengar.
Kapan kau menulisnya?
Bukan aku penulisnya. Tapi Paul McCartney, The Beatles.
Siapa?
The Beatles.
"The" apa?
John, Paul, George dan Ringo, The Beatles.
Kumbang jenis apa? Serangga atau mobil?
Grup pop The Beatles.. Nick, yang benar saja.
Baiklah, ya.
Inilah masalah dengan musisi.
Mereka anggap orang lain paham ensiklopedis pop tak jelas,...
...membuatmu merasa bodoh saat belum mendengar band semacam...
...Neutral Milk Hotel, atau The Monophonics, dalam kasus ini, The Beatles.
Ini lelucon paling rumit yang pernah kudengar.
Tapi lagunya bagus.
Bukan lagu bagus./ Memang bagus.
Jangan minder hanya karena kau tampak seperti tokoh kartun.
Lagunya memang bagus./ Tidak sekadar bagus, Nick.
Ini salah satu lagu terhebat.
Bukan lagu Coldplay berjudul "Fix You."
Lebih dari "Fix You," Carol, ini hebat, mahakarya.
Wah, tiba-tiba seseorang menjadi sombong.
Lagu tadi memang indah. Kenapa aku belum pernah dengar?
Entah apa yang kalian mainkan,...
...tapi ini sangat aneh dan tidak adil.
...setelah aku kehilangan dua gigi, tampaknya jadi membingungkan.
Aku sedang dalam pengobatan.
Turunkan aku.
Baiklah.
Kukira kau suka pengobatan.
Aku suka pengobatan.
Aku tak tahu apa yang kau kesalkan.
Jack.
Astaga.
Tak mungkin.
Baiklah.
Baik.
Kau membuatku penasaran.
B, B, B..
Bowie, Beck, Beach Boys..
Tidak, hentikan.
Yang benar saja! Tidak!
Mari coba..
Bagus. Masih ada.
Syukurlah. Tuhan memberkatimu, Donald.
Tidak. Baik, mari coba..
Gambar-gambar itu.
Elle!
Jack.
Apa..?
Kau sungguh tak tahu siapa The Beatles?
Ya.
Baik. Berarti aku berada di situasi yang sangat rumit.
Sampai jumpa.
Piyamamu bagus.
Jack!
Astaga. Entah apa aku bisa ingat lirik lagunya. Baik.
"Eleanor Rigby..
"Eleanor Rigby tinggal di gereja, di ruangan saat pernikahan.." Tidak.
"Eleanor Rigby menambal kaus kakinya di.. Di ruangan saat.." Tidak, apa dia..
Apa dia punya..
Apa dia punya kaus kaki?
Haruskah kulakukan?
Mampukah aku?
Ya?/ Empat dan satu.
Empat dan satu. Tepat. Bagus sekali terdengarnya.
Baik, sekarang apa faktor umum..
Bu, ada seseorang di jendela.
Maaf?/ Jendela.
Ya, baiklah. Bisa tunggu sebentar?
Jika ada faktor 18 lagi, aku ingin dengar.
Ya?/ Aku ingin manggung lagi.
Kurasa aku punya beberapa lagu-lagu baru.
Apa dia pacarmu, Bu?
Tidak! Cukup! Dia bukan pacarku!
Siapa namanya?/ Cukup.
♪ Kembali ke sekolah lagi Maxwell bertingkah bodoh lagi ♪
♪ Guru merasa kesal ♪ Ya, lagu lainnya!
Pacarmu pergi, Bu.
Aneh!
Kau benar, itu sangat aneh, tapi mari teruskan.
♪ Dia adalah pria sejati ♪
♪ Duduk di negeri asalnya ♪
Sedang apa dia di sana?
♪ Bangun, jatuh dari ranjang ♪
♪ Menyeret...di kepalaku ♪
Ya.
Yakin kertas tempel itu tak akan merusak dinding?
Itu bukan prioritas utamaku.
Prioritas utamamu seharusnya memperbaiki gigi barumu.
Aku bawakan Pepsi.
Apa tak ada Coke?
Apa?
Coca-Cola?
Aku tak paham maksudmu. Turunlah kalau sudah lapar.
Benar.
Bisakah kau buat tampak...
...lebih baik dari sebelumnya?
Agar bisa menampilkan kembali musikku dan..
Aku dokter gigi, Jack, bukan pesulap.
Coba yang merah.
Ayahmu pasien pertamaku.
Aku bisa bertahan berkat orang seperti dia. Benar.
Masalah teratasi... Gigit.
...dengan sedikit bantuan dari temanku.
Jadi..
Kita sudah sepakat.
Itu benar, Ayah, tapi aku punya lagu baru,...
...dan mungkin orang suka mendengarnya.
Kalau begitu,...
...mainkan satu lagu untuk kami.
Baik. Kalian yakin?
Tentu saja.
Kami suka mendengar lagumu. Benar, Sayang?
Ya./ Baik.
Baik. Lagunya berjudul:
"Let It Be."
♪ Ketika aku berada dalam Masa-masa sulit ♪
♪ Bunda Maria datang kepadaku ♪
♪ Mengucapkan.. ♪
Maaf, Sayang. Kubuka pintunya.
Awal yang bagus. Merdu.
Terry, masuklah./ Halo, Sheila. Senang bertemu.
Ini Terry!
Terry. Hei!/ Halo.
Jack memainkan lagu baru.
Sungguh? Kukira dia sudah menyerah.
Tidak. Dia punya lagu baru. Apa tadi judulnya?
"Leave It Be."/ "Let It Be."
Hebat. Nyanyikan rock-nya, Jack.
Ini bukan musik rock, tapi..
♪ Ketika aku berada dalam Masa-masa sulit.. ♪
Kau mau minum, Terry?/ Ayah.
Tadi aku sudah dengar sedikit.
Maaf, Jack. Ayahmu memang tak sopan.
Aku ingin bir, Jed./ Baik.
Lanjut, Jacko. Aku akan kembali.
Bisa dimasukkan ke gelas?/ Dalam gelas.
Semua sudah bisa tenang?
Ya./ Ya.
Cepat, Sayang, tak ada gangguan lagi.
Baik.
♪ Ketika aku berada dalam Masa-masa sulit ♪
♪ Bunda Maria datang kepadaku.. ♪
Maaf, Jack, ini aku. Maaf, salahku.
Ini Marge.
Halo, Sayang. Aku sedang di rumah Jed dan Sheila,...
...mendengar lagu baru Jack, "Let Him Be."
"Let It Be."/ "Let It Be."
Tampaknya dia mulai menyanyi lagi.
Ya.
Ya, aku tahu.
Aku tahu.
Ya, aku tahu.
Aku tahu./ Kau tahu apa?
Nanti kutelepon balik setelah selesai, ya?
Baik kalau begitu. Nanti ngobrol lagi.
Baik. Silakan dilanjut, anak muda.
Mulai setelah intro. Aku sudah dengar tiga kali.
Aku akan langsung ke reff./ Silakan saja.
Kita dengarkan "Summer Song."
Astaga, judulnya "Let It Be"!
Kalian orang pertama di bumi yang mendengar lagu ini.
Seperti melihat lukisan Mona Lisa-nya da Vinci...
...di depan mata kalian.
Bisakah kalian diam sebentar saja?
Itu pasti Marge.
Marjorie. Aku mau masak air./ Katanya dia akan datang.
Hai!/ Halo.
Halo./ Hai.
Masuklah./ Berjalan dengan baik.
Ini baru namanya kopi./ Baik.
Ini lagu baru yang kutulis.
♪ Oh ya, aku akan Memberitahumu sesuatu ♪
♪ Kupikir kau akan mengerti ♪
♪ Saat kukatakan sesuatu itu ♪
♪ Kuingin menggenggam tanganmu ♪
♪ Bisikkan kata-kata bijak ♪
♪ Biarlah ♪
Permisi.
Ya./ Apa kau manajernya?
Ya.
Aku Gavin.
Hei.
Kau tak apa?
Ternyata aku masalahnya. Kebenaran yang mengerikan.
Kutahu lagunya kuat, tapi tak ada yang tertarik.
Jack Malik masalahnya.
Itu tak benar./ Itu benar.
Aku tak punya "sesuatu" yang membedakan Jay-Z dan...
...Jay-Y.
Bagaimana kau jelaskan ini?
Kau akan jadi artis, Tn. Malik.
♪ Karena dia masih mencintaimu ♪
♪ Dan kau tahu itu tidaklah buruk ♪
Aku senang membantu. Secara gratis.
Studioku melayanimu.
Gavin, kau keren.
Sungguh?
♪ Dia masih mencintaimu, Ya, ya, ya ♪
♪ Dengan cinta seperti itu ♪
♪ Kau tahu kau harus bergembira ♪
♪ Dengan cinta seperti itu ♪
♪ Kau tahu kau harus.. ♪
♪ Bergembira ♪
♪ Ya, ya, ya ♪
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
Ya, kita berhasil! Kita sampai ke puncak!
♪ Ya, ya, ya, ya! ♪
Kau suka, Gavin?
Sangat suka, Ellie.
Jack, punya lagu lain?
Beberapa.
♪ Oh ya, aku akan Memberitahumu sesuatu ♪
♪ Kupikir kau akan mengerti ♪
♪ Saat kukatakan sesuatu itu ♪
♪ Kuingin menggenggam tanganmu ♪
♪ Kini biarlah kugenggam tanganmu ♪
♪ Kuingin menggenggam tanganmu ♪
♪ Dan saat aku menyentuhmu Bahagia kurasa di hati ♪
♪ Sungguh, Sayangku, Itu perasaan yang ♪
♪ Tak bisa kusembunyikan ♪
♪ Umurnya baru tujuh belas ♪
♪ Kau tahu apa maksudku ♪
♪ Dan gayanya ♪
♪ Sungguh tiada banding ♪
♪ Dia tak mau berdansa Dengan orang lain ♪
♪ Saat kulihat dia Berdiri di sana ♪
Dengarkan.
Hai. Menarik.
Berapa?
Tak perlu bayar. Ini gratis.
Lagu dengan Snickers-mu, musik dengan multi-packs-mu.
Terima kasih./ Nyanyi dengan keju cheddar-mu.
Jack?
Ini kisah yang menarik.
Jack, kau bekerja di gudang grosir di Lowestoft,...
...kami dengar anggota dagang retail mendapat CD gratis...
...beserta kotak besar Nescafé dan deterjen.
Benar./ Sekarang kau akan menyanyikan lagu baru.
Inilah Jack Malik, pedagang grosir menyanyikan, "In My Life."
♪ Tapi dari semua teman dan kekasih ♪
♪ Tak ada yang sebanding denganmu ♪
♪ Dan kenangan ini hilang maknanya ♪
♪ Saat kuberpikir tentang cinta Sebagai sesuatu yang baru ♪
♪ Meski aku tahu takkan pernah Kehilangan kasih sayang ♪
♪ Pada orang-orang dan Hal-hal yang telah pergi ♪
♪ Aku tahu akan sering berhenti Dan pikirkan mereka ♪
♪ Dalam hidupku Aku lebih mencintaimu ♪
Indah. Tak berkaitan dengan cairan pencuci, tapi bagus.
Kau pernah berniat membuat lagu tentang grosir?
Tidak.
Kau bisa menyebut "In My Warehouse" daripada "In My Life."
Kini, saatnya mencari tahu yang terjadi di dapur Kerry.
Siang, Semuanya. Ini Kerry.
Aku bisa menulis semua lagu The Rolling Stones atau David Bowie,...
...tapi aku akan tetap menjadi penyanyi gudang Lowestoft.
Itu tak benar.
Jelas begitu.
Lagu itu sangat indah. Kau tulis tentang siapa?
Berhenti di sini, hentikan mobilnya.
Elle..
Soal lagu itu..
Ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Hai./ Hai, ini Ed Sheeran.
Maaf?/ Ed Sheeran. Aku musisi.
Serius, siapa ini?
Pasti jaringannya buruk. Nanti kutelepon lagi.
Siapa itu?
Katanya Ed Sheeran, musisi.
Itu pasti Nick.
Nick.
Bukan, ini Ed Sheeran.
Bisa bicara dengan Carol?
Tak ada yang bernama Carol di sini.
Pasti ada. Dia selalu di sana.
Baiklah, aku langsung saja.
Penampilanmu di TV tadi luar bisa.
Lagu "In My Life," itu sungguh indah.
Apa katanya?
Dia suka lagu "In My Life."
Dan apa kata Carol?
Dia tak di sana.
Dia selalu di sana.
Kurasa mungkin itu Ed Sheeran.
Musisi?
Hai.
Halo./ Aku Ed.
Jack ada?
Baik, kuperiksa dulu. Tunggu di sini.
Jack!
Ada tamu.
Siapa?/ Namanya Ed.
Wajahnya tampak baik dan ramah.
Hai.
Masuklah.
Kaosmu terbalik.
Astaga.
Kita harus..
Maaf aku datang seperti ini.
Tak apa. Bintang pop besar sering berkunjung.
Lady Gaga tak melupakan kami.
Kau lucu.
Setidaknya, tampak lucu.
Aku tinggal di sekitar sini, dan kulihat lagumu di TV.
Itu bagus sekali.
Wah./ Jadi kucari informasimu,...
...kudengarkan semua lagumu di situs gudang,...
...dan lagunya lebih bagus.
Terima kasih.
Jangan hiraukan aku.
Pembuka konserku di Tur Eropa sudah keluar...
...dan kuingin kau mempertimbangkannya.
Pertimbangkan apa?
Sebagai pembuka konser.
Untukmu, serius?
Tidak./ Kenapa tidak?
Kapan mulainya?
Selasa.
Kau tahu di mana acar?
Tidak.
Selasa, bukan bulan Juli?
Bukan, Selasa. Kau tak dengar?
Tidak, aku dengar.
Hanya saja kau terus mengatakan hal aneh,...
...tapi ya, terima kasih.
Butuh berapa lama?
Sekitar 30 menit, maksimal.
Lebih dari itu, penonton akan marah.
"Tampilkan si rambut merah."
Ketemu!
Malam.
Senang bertemu.
Kau mirip Ed Sheeran.
Aku Ed Sheeran.
Baiklah. Bagus.
Pertunjukan cahaya?/ Sebaiknya tidak.
Bagus, karena aku hanya punya senter di ponselku.
Kau punya bir?
Cider./ Cider boleh juga.
Baiklah.
Aku akan minum cider dengan penulis "Yesterday."
Ya.
Ayah, Ibu, siapa yang menghabiskan cider?
Itu gila!
Ya. Seperti katamu, dia gila dan dipenuhi tatto.
Omong-omong, pakaianmu bagus,
Ini tidak bagus.
Jangan mulai.
Tampak bagus di internet, jadi aku pesan,...
...dan malah warna pink menjijikkan yang muncul.
Omong-omong, kau butuh roadie baru besok.
Apa maksudmu? Kau tak ikut?
Tentu tidak. Aku guru. Aku mengajar matematika.
Aku tak bisa menjadi manajer pembuka konser Ed Sheeran.
Mungkin kau bisa.
Aku jelas tak bisa kalau hari Selasa,...
...karena ada rapat orangtua dan guru pukul 6.45 malam.
Meski aku menyukaimu...
...tapi tak sebesar itu hingga mengecewakan sekolah.
Baiklah./ Maaf.
Lucy, Ellie undur diri.
Kau mau menjadi roadie-ku di Moskow hari Selasa?
Maaf. Aku mau, tapi kami harus latihan di sekolah.
Baik. Cari rencana cadangan.
Gawat./ Apa?
Aku punya ide. Amat buruk.
Selamat datang./ Hei.
Apa kabar?
Hei! Ini dia.
Hei./ Halo, Tn. Sheeran. Namaku Rocky.
Panggil saja sesukamu. "Tampan" boleh juga.
Cuma bercanda. Panggil saja Rocky.
Senang bertemu, Rocky. Jack, kalian duduk di belakang.
Dengar, malam ini, konsernya kecil, jangan khawatir.
Tak perlu khawatir./ Baik.
Baiklah.
Aku suka musikmu./ Terima kasih.
Khususnya rap.
Sungguh?/ Cuma bercanda.
Serahkan pada yang lain, itu saranku.
Rambut merah dan rap, kedengarannya tidak asyik.
Mungkin kau benar, nikmati penerbanganmu.
Ini dia! Tunggu! Baiklah.
Kurasa sebaiknya aku duduk.
Bum. Kejayaan.
♪ Akan terbang.. ♪
Sampanye?
Boleh.
Terima kasih./ Sampanye, Pak?
Kau punya Coke?
Maaf?
Oh, lupa. Pepsi saja.
Tentu.
♪ Kembali ke US, kembali ke US ♪
♪ Kembali ke USSR ♪
♪ Para gadis Ukraina Sungguh memikat hatiku ♪
♪ Mereka meninggalkan Barat ♪
♪ Dan para gadis Moskow Membuatku bernyanyi lantang ♪
♪ Georgia selalu ada di pikiranku ♪
Baiklah, Moskow!
Nyanyi bersamaku.
Lebih keras lagi.
Lebih keras.
♪ Kembali ke USSR ♪
♪ Kau tak tahu betapa Beruntungnya dirimu ♪
♪ Kembali ke USSR ♪
Bersorak.
Baik, Moskow!
Itulah Jack Malik!
Kalian siap untuk Ed Sheeran?
Di perjalanan 3 jam pesawat, tanpa gitar?
Ya.
Karena kita akan ke Rusia, jadi kutulis lagu tentang Rusia.
Kupikir itu sangat keren kau menyebutnya USSR.
Karena sudah berhenti menyebut itu sebelum kau lahir.
Ya.
Luar biasa. Aku suka lagu USSR itu.
Terima kasih.
Aku punya ide.
Semuanya, kurasa kita sepakat...
...bahwa kita terkesan dengan bakat Jack, benar?
Begini rencananya. Aku akan ke pintu itu,...
...Jack akan ke pintu ini,...
...dan siapapun yang menulis lagu terbaik akan menang.
Apa hadiahnya?
Tak ada. Hanya menjadi penulis lagu terbaik.
Jack "Back In the USSR" Malik, kau ikut?
Baik./ Baik.
Dan lagunya jangan yang pernah kau tulis.
Bukan lagu simpanan. Harus baru malam ini.
Baik./ Bagus.
Kurasa seharusnya ada hadiahnya, Ed.
Dengan semua uangnya, dia bisa beri sepuluh dolar.
Hadirin sekalian,...
...kita berkumpul malam ini menyaksikan pertarungan epik.
Di sisi biru, Tn. Ed Sheeran.
♪ Patah hati bisa temukan cinta Untuk membuat utuh kembali ♪
♪ Katanya kita penguin di atas es ♪
♪ Tidak ditakdirkan terbang Tuhan bisa saja berkehendak ♪
♪ Kulihat ada harapan di matamu ♪
♪ Bisakah kau lihat cinta Di diriku? ♪
Sekarang, penampilan lawannya, Tn. Jack Malik.
♪ Jalan panjang dan berliku ♪
♪ Yang menuntun ke pintumu ♪
♪ Takkan pernah hilang ♪
♪ Pernah kulihat jalan itu ♪
♪ Selalu menuntunku ke sini ♪
♪ Tuntun aku ke pintumu ♪
♪ Begitu sering aku sendiri ♪
♪ Dan begitu sering aku menangis ♪
♪ Kau takkan pernah tahu ♪
♪ Jalan-jalan yang Telah coba kulalui ♪
♪ Tapi tetap saja jalan-jalan itu Menuntunku kembali ♪
♪ Ke jalan yang panjang Dan berliku ♪
♪ Kau tinggalkan aku Berdiri di sini ♪
♪ Dulu sekali ♪
♪ Jangan biarkan aku Menunggu di sini ♪
♪ Tuntun aku ke pintumu ♪
Pemilihannya!
Tidak, tak ada pemilihan.
Itu momen yang menarik.
Aku sering diberi tahu akan ada orang yang lebih baik dariku,...
...dan kau jelas lebih baik dariku, Jack.
Itu salah satu lagu terbaik yang pernah kudengar.
Tapi maknanya rumit.
Jelas tak rumit bagimu, 'kan?
Aku mau tidur.
Bercintalah dengannya selagi ada kesempatan.
Ya.
Pastinya kau Mozart, dan aku Salieri.
Malam, Jack.
Hai.
Aku Debra Hammer. Aku manajer Ed.
Kita harus bicara.
Ya, aku juga punya manajer di rumah,...
...tapi kita harus bicara, ya.
Baik. Bagus sekali.
Bagus. Selamat malam. Sampai ketemu di Los Angeles.
Di Los Angeles?
Ya, kau harus datang ke LA.
Kami bayar, kau datang, kau tulis lagu,...
...kami rilis albumnya, kau dapat banyak uang,...
...dan kami ambil sebagian besar hasilnya.
Baik.
Aku mau tanya. Ini tampang terbaikmu?
Nanti bisa diurus.
Menarik.
Ellie, Ellie, Ellie!
Kapasitasku untuk Jack sebagai mantan mentor...
.../manajer/roadie/supir, karena dia tak bisa menyetir.
Pecundang!
Aku akan mengajarimu!
Kau bisa kembali menjadi manajerku.
Tidak, terima kasih.
Kenapa meninggalkan Suffolk sebelum hari kematiannya?
Tapi jika kau harus ke Los Angeles,...
...dan nongkrong dengan orang mesum dan pecandu..
Aku harus./ Kami doakan semoga kau sukses.
Atau sebaiknya, gagal dan cepat pulang.
Gagal dan cepat pulang!
Kau akan merindukanku, Jack?
Tentu saja.
Tentu aku akan rindu.
Kau akan pergi, jadi aku bisa tanya apa pun.
Kenapa aku berada di kolom yang salah?
Kenapa aku masuk di kolom "teman, manajer, roadie",...
...bukan di kolom "Dan Aku Mencintainya"?
Ayo. Jika tak segera turun,...
...ibumu akan mabuk dan mengoceh.
Jack!/ Ayo, Ellie Wellie?
Ya.
Turun, Nak, kami merindukanmu!
Jack!/ Jack!
Astaga. Bukankah itu hanya kolom?
Wanita pasti bisa bedakan.
Jack/ Itu..
Suasana semakin suram, sebaiknya kau turun.
Ayo, Jack!/ Ayo!
Kami merindukanmu!
Jack!
Wah, Ellie.
Kejutan di malam istimewa.
Jack, turun sekarang!
Jack!/ Jack!
Ayo!
Jack, Jack, Jack..
Terima!
Nona-nona.
Jack Malik.
Selamat datang di gubuk pantaiku.
Terima kasih sudah datang.
Senang bertemu kau.
Ternyata...
...kau tak terlalu menarik./ Tidak.
Bentukmu beda./ Ya.
Kau kurus, tapi agak bulat.
Kau telah gagal selama sepuluh tahun...
Ya./ ...hingga sebulan lalu,...
...kami sebut kau gagal total.
Aku tak sebut begitu, tapi..
Kami sebut kau gagal total./ Ya.
Silakan duduk. Tapi kini..
Kini kau berkembang menjadi penulis luar biasa,...
...dan kau ingin menjadi bintang terbesar di dunia.
"Ya" adalah jawaban dari pertanyaan itu.
Ya, kurasa.
Bukan, "Ya, kurasa." Tapi "Ya".
Kurasa.
Yang kutawarkan kepadamu...
...adalah gelas besar beracun berisi uang dan ketenaran.
Jika tak ingin kau minum, yang akan kumengerti...
...kembali dan minumlah bir hangat Inggris.
Jika ingin kau minum, aku ingin dengar kau bilang:
"Debra, aku sangat haus. Berikan gelasnya."
Jadi, pilih mana?
Aku pilih gelasnya.
♪ Kau tanya padaku Akankah cintaku tumbuh ♪
♪ Aku tak tahu ♪
♪ Kini selalu ada Mungkin akan terlihat ♪
♪ Aku tak tahu ♪
Ya. Aku suka itu.
Baik, apa berikutnya?
Judulnya "A Hard Day's Night."
Baiklah. Apa artinya?
Aku belum tahu.
Baik, kita mulai saat kau siap.
Berhenti. Ada yang kurang.
Di gitar harus dibending lagi.
Begitu! Itu maksudku!
Ya?/ Ya!
♪ Aku akan menyanyi lagu musim panas ini ♪
♪ Aku akan menyanyi selama musim panas ♪
Lagu pertama..
"Here Comes the Sun."/ Betul. Itu luar biasa.
Dan lagu kedua..
Lagu favoritku./ "The Summer Song."
Itu sederhana tanpa pesona.
Sulit temukan kata-katanya.
Aku tak suka,...
...dan tak tertarik mendengarnya lagi...
...untuk cari tahu alasannya.
Ya, tak dipakai.
Ya. Ditolak.
Terima kasih, Rocky.
Saat seperti ini, kuharap tak berhenti merokok.
Malah berhenti merokok.
Ya.
Apa itu rokok?
Apa?
Wah.
Oh, ya. Jack, ini Hilary.
Dia akan mengurus citramu.
Apa aku harus punya citra?
Jika kau tak punya citra, kurangnya citra menjadi citramu.
Benar./ Dan musiknya terdengar ceria.
Akan merusak lagunya jika kau tampak lusuh.
Bisa kulihat cara kalian jadi berteman.
Ya. Ini rencananya.
Kita ambil lima lagu terbaik, akan kita rilis di internet.
Tak ada visual. Hanya musik.
Kemisteriusan Jack Malik.
Lalu kita tunggu hingga kita perbaiki semua ini...
...dan kita rilis yang menakjubkan,...
...album ganda penentu era...
...yang mengubah musik populer selamanya.
♪ Nak, kau harus Menanggung beban itu ♪
♪ Menanggung beban itu Untuk waktu lama ♪
♪ Nak, kau harus Menanggung beban itu ♪
♪ Menanggung beban itu Untuk waktu lama ♪
Tagar Jack Malik, tagar "She Loves You."
Sudah kuduga sejak awal dia seorang bintang.
Dulu kami saling bantu.
Kami berdua penghibur.
Produser kaset Gudang yang kini terkenal, Gavin.
Benar-benar momen terbaik di hidupku.
Pada dasarnya, kami membahas Shakespeare dari musik pop.
Lagu-lagu itu, hanya ada lima, tapi mendobrak batasan baru.
Kami belum pernah dengar yang seperti ini.
Kami ingin lagu lagi. Lagi dan lagi.
♪ Eleanor Rigby duduk di gereja ♪
♪ Di malam hari Saat pernikahan berlangsung.. ♪
Tidak.
♪ Lihatlah dia bekerja ♪
♪ Menjahit kaus kaki di malam hari saat.. ♪
Ada beras di liriknya.
Mengambil beras.
♪ Mengambil beras di gereja Saat pernikahan berlangsung ♪
♪ Hidup dalam mimpi ♪
Di mana dia menjahit kaos kaki?
Bapa McKenzie!
♪ Bapa McKenzie Menjahit kaus kaki di malam hari.. ♪
♪ Menjahit kaus kaki.. ♪
Astaga. Kapan tiba di bait semua orang yang kesepian?
♪ Semua orang yang kesepian Di mana mereka.. ♪
Aku harus segera ke Liverpool.
Mungkin bisa memberi inspirasi.
Mau kuberi tahu nama 50 tempat di Bumi...
...lebih menginspirasi daripada Liverpool?
Mulai dari Shitsville, AS./ Tidak, terima kasih.
Mau kuberi tahu alasan kau tak bisa pergi pekan depan?
Harus makan siang bersama Ernesto,...
...Ketua Universal Music, penentu nasibmu.
Menyelesaikan album.
Mencari nama untuk album.
Membuat video untuk album.
Baik, aku akan kembali Sabtu.
Jumat.
Jumat kau menghadiri The Late Late Show With James Corden...
...dan Sabtu Rapat Pertemuan Pemasaran Utama.
Jumat, diperkenalkan pada dunia. Sabtu, dinobatkan.
Baik, Jumat. Sungguh sebutannya Rapat Pertemuan Pemasaran Utama?
Ya, sebutannya begitu.
Apa yang dimiliki Liverpool tapi tak dimiliki LA?
Mo Salah, Cilla Black, kacang polong, hujan.
Rumahku istanaku.
Asalmu bukan dari Liverpool./ Belum pernah ke sini.
Jack!
Astaga.
Bagaimana mereka tahu kita di sini?
Masuk.
Jalan!
Tunggu, Jack!/ Aku suka lagumu!
Ini dia. Strawberry Fields.
♪ Izinkan aku mengajakmu ♪
Sekarang kita di Penny Lane. Apa bedanya dengan tempat lain?
Hormati keinginanku.
Untuk apa?
"Juga Eleanor Rigby,...
...istri tercinta Thomas Woods."
Teman?
Kerabat?
♪ Eleanor Rigby.. ♪
Aku suka kuburan. Keperjakaanku hilang di kuburan.
♪ Semua orang yang kesepian ♪
♪ Di mana mereka berada? ♪
♪ Eleanor Rigby ♪
♪ Mengambil beras di gereja Saat pernikahan berlangsung ♪
Ya!
♪ Hidup dalam mimpi ♪
♪ Bapa McKenzie Menulis kata-kata khotbah ♪
♪ Yang tak seorangpun mendengar ♪
♪ Tak seorangpun menghampiri ♪
Ayolah. Dia berkobar.
Pemadam! Ada pemadam di Penny Lane! Astaga.
Apa?/ Maaf mengganggu,...
...ada tamu di bawah./ Sungguh?
Sedang apa di sini?
Hanya mampir.
Kau tinggal 370 mil jauhnya./ Ya. Kau benar.
Hanya saja kupikir akan menyenangkan bertemu kau.
Sedang apa di sini?
Penelitian.
Tentang industri musik. Ya.
Ini hebat.
Kau lapar?/ Sangat!
Terasa seperti kau pergi selamanya.
Kabar Nick dan Carol?/ Tidak bahagia.
Sulit bicara dengan mereka jika hubungannya lancar.
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Ya.
Mau pesan ikan dan keripik, tapi sedang diet.
Jadi salad saja ketimbang kentang.
Aku pesan salmon panggang, dengan salad, tanpa kentang.
Ada lagi?/ Mungkin sedikit kentang.
Pesan dua, dan bir yang banyak./ Terima kasih.
Kurasa wanita akan menawarkan diri...
...untuk tidur denganmu, kau musisi terkenal.
Aku tak terkenal.
Belum.
Meski ada satu orang Rusia.
Bagus. Dia kekar?
Cukup kekar, ya.
Bar tutup. Mau kuambilkan sesuatu?
Tidak, terima kasih./ Mungkin dua gelas brendi.
Dengan banyak coklat.
Mau apa setelah mereka mengusir kita?
Kupikir, minum ketamin...
...kemudian, berkeliling di jalan Liverpool...
...menyanyikan lagu yang tak tahu liriknya,...
...dengan keras.
Kau berubah.
Halo?
Di mana kamarmu?
Jelas bukan di lantai ini.
Jeda yang panjang./ Ya.
Aku sudah mengacau?
Maksudnya?
Karena pergi../ Sama sekali tidak.
Adakah pilihan lain?
Itu hal terindah dan menyenangkan di dunia.
Bisa kumatikan lampu?
Mungkin.
Salah?
Mungkin.
Astaga, kau sentuh bokongku.
Kau belum pernah lakukan itu.
Kita harus lakukan banyak hal yang belum pernah dilakukan.
Kau yakin?
Bagaimana denganmu?
Aku tanya duluan./ Aku sungguh tak tahu.
Baiklah.
Mungkin tidak.
Tidak?
Tidak salah datang ke Liverpool, tentunya...
...ini malam yang indah, tapi kurasa mungkin ini..
Ini salah jika diteruskan./ Baiklah.
Aku punya kamar sendiri, dan..
Dan kurasa...
...cinta satu malam akan jadi...
...kolom yang aneh untuk kumasuki, Jack.
Mungkin tak hanya satu malam.
Kapan kau kembali ke Amerika?
Besok./ Jadi hanya satu malam.
Itulah definisi kamus untuk cinta satu malam.
Dan itu bukan untukku.
♪ Karena mungkin saja ♪
♪ Kau akan jadi penyelamatku ♪
♪ Dan bagaimanapun ♪
♪ Kaulah orang yang selalu terpikir olehku ♪
Rocky!
Rocky, bangun. Ayo!/ Apa?
Kita harus cari Ellie./ Aku tahu dia di mana.
Di mana?/ Di Suffolk.
Tidak. Dia di Liverpool, bodoh.
Sungguh? Itu kebetulan.
Ada tamu bernama Ellie Appleton?
Ya,...
...kami baru pesankan taksi ke stasiun.
Astaga.
Terima kasih.
Gandakan peluang, kau ke sana, aku ke sini.
Yang pertama lihat, hentikan./ Baik.
Di sini kau rupanya./ Ke sana.
Kuharap dia masih di sana.
Aku sekarat.
Ellie. Elle./ Astaga.
Kuharap ini sepadan.
Di mana..
Tahu jalur berapa arah ke London?
Enam./ Delapan.
Bukan, jalur enam.
Benar, jalur enam. Maaf.
Ya. Tidak, tidak!
Ayolah.
Ayo, angkatlah.
Halo?
Ya! Aku..
Aku mengejarmu, tapi ketinggalan kereta.
Maaf. Kita harus bicara.
Mari bicara.
Di mana kau?/ Di belakangmu.
Makan roti keju dan tomat dan sebungkus keripik.
Jack, apa mengganggu jika kubilang...
...kita harus ke bandara?
Berapa lama lagi?/ Aslinya, kurang dari sejam.
Baik.
Rocky, obrolan ini bukan urusanmu.
Tentu. Sangat rahasia./ Ya.
Demi masa depan kalian. Semalam kalian bercinta?
Tidak./ Tidak.
Sayang sekali! Akan kuawasi waktunya.
Waktumu empat menit.
Jadi..
Soal semalam.
Kenapa?
Itu hampir terjadi.
Lalu aku bangun dan panik, dan aku ingin bicara.
Maka, bicaralah.
Benar, jadi..
Karena kita..
Menurutmu itu berlebihan?/ Tidak bagus, tapi..
Tidak. Biar kubantu.
Kau punya waktu 20 tahun untuk melangkah.
Aku tak bisa melangkah di usia tujuh tahun.
Tapi kau harus melangkah di usia sepuluh tahun.
Benar, tapi kita sudah seperti saudara.
Dan sangat tak baik...
...bagi saudara untuk berhubungan seks.
Kita bukan saudara.
Benar, tapi../ Tidak, jadi..
Kuhabiskan separuh hidupku menunggumu mencintaiku.
Mencintaimu selama separuh hidupku,...
...kusadari itu saat kau pergi aku melakukan kesalahan.
Dan kini semakin sulit, karena..
Saat kau tampil di bar, kita sangat serasi.
Tapi kini..
Aku..
Aku cuma guru di Lowestoft,...
...sedangkan kau penyanyi terhebat di dunia.
Aku tidak hebat./ Kenyataannya begitu.
Dua menit lagi, hadirin.
Juga, Debra meneleponku.
Dia sedang makan malam bersama kepala label...
...dan kau disuruh telepon video.
Pergilah, Rocky./ Satu menit 53 detik.
Akhirnya, bagimu, aku hanya Ellie berrambut keriting.
Ellie dari kolom "sahabat".
Ellie dengan alasan yang tak dimengerti,...
...mengantarmu dengan mobilnya.
Jadi pergi dan kejarlah pesawatmu.
Obrolan kita belum selesai.
Sudah selesai.
Sudah.
Kecuali...
...di Lime Street Liverpool pukul 11.14 hari Jumat...
...kau memilih tinggal.
Jack!
Jack, kau harus ke pesawat. Kenapa masih di Liverpool?
Aku tak bisa tinggal hari ini.
Aku harus menghadiri The Late Late Show besok,...
...dan ada Rapat Pertemuan Pemasaran Utama, itu konyol.
Dan itu kesempatanmu.
Sekarang, pergilah.
Maaf.
Keberatan jika kuambil keripiknya?
Aku ingin kau bahagia dan membuat musik yang bagus.
Selalu.
Tidak! Jangan semuanya!/ Baik.
Pergilah.
Masa depanmu di luar pintu menuju pangkalan taksi.
Maafkan aku.
Selamat datang di Rapat Pertemuan Pemasaran Utama.
Sungguh luar biasa Jack bisa hadir di tempat ini.
Tepuk tangan untuk Jack.
Jack, aku bicara mewakili semua yang hadir saat kubilang...
...ini puncak karir kami...
...untuk mengerjakan album penggugah pikiran ini bersamamu.
Tepuk tangan.
Ya!
Tak perlu selalu tepuk tangan, tapi terima kasih.
Tn. Rendah Hati!
Tepuk tangan karena rendah hati./ Tidak, serius.
Seperti itulah dia, di posisi teratas.
Seperti yang kita tahu, lagu yang dirilis di internet...
...membuat kehebohan yang tak terduga.
Ya!
Tidak.
Kini tugas besar kita ialah...
...mengemas semuanya menjadi album yang menarik.
Jack memberi saran untuk judulnya...
...dan kita mendiskusikannya.
Aku merasakan ganjalan dari...
...Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
Ya, itu..
Tertawa saja, karena itu lucu.
Terlalu banyak kata, Jack.
Pada akhirnya, kami rasa itu terlalu membingungkan.
Terlalu membingungkan.
Dan, The White Album...
...punya masalah keberagaman.
Bagaimana bisa?
Terlalu banyak putih, Jack.
Dan kutahu kau antusias tentang Abbey Road.
Harus kukatakan, aku tak terlalu suka.
Kalau boleh kukatakan...
...ini hanya jalan di mana orang menyetir di sisi yang salah.
Bukan begitu maksudku.
Tapi kami sudah kembangkan beberapa ide.
Kami tak hanya duduk.
Kami berfokus untuk membuat pria ini...
...tak seperti yang lain di dunia musik saat ini.
Tak ada kolaborasi, tak ada co-writer.
Tak ada sample, tak ada pencurian.
Tak ada "featuring Cardi B."
Tak ada "featuring Bieber."
Hanya sederhana, murni jenius...
...One Man Only.
Dan yang kedua,...
...karena keajaiban album One Man Only...
...hanya ini.
Hanya ini.
Aku tahu, aku tahu.
Mari mulai Operasi Jack!
Setiap minggu, lagu baru dirilis.
Setiap minggu, acara TV baru.
Kita mulai dengan Corden, lalu dengan Kimmel,...
...lalu Fallon, lalu Colbert,...
...lalu Thursday Night Live!
Lagu, lagu. Acara, acara. Raih keuntungan besar.
Mari kita hasilkan uang hingga Natal nanti,...
...kita bersihkan bokong kita dengan tisu emas!
Hadirin sekalian, sambutlah, Tn. Jack Malik!
Jack, aku penggemarmu. Senang bertemu.
Terima kasih sudah datang.
Lagu yang kudengar, sungguh luar biasa.
Bagaimana rasanya hidupmu saat ini?
Ekspektasi untuk album naik ke tingkat yang gila.
Itu gila menurutku.
Siapa di sini yang menunggu albumnya?
Dengar itu.
Di era ini terkadang 16 orang menulis satu lagu,...
...tiba-tiba, orang ini,...
...dengan gitarnya, dia menulis semuanya sendiri.
Itu sudah sering terjadi,...
...contohnya James Taylor, Stevie Wonder, Bruce Springsteen.
Jadi, kurasa itu bukan hal menakjubkan.
Apa hanya dirimu?
Ya.
Sungguh?
Ya. Hanya aku.
Luar biasa. Karena kebetulan akan ada sesuatu, dan maaf,...
...karena kami suka kejutan di acara ini.
Kebetulan akan ada sesuatu, ada dua pria di belakang panggung...
...yang mengaku lagu itu milik mereka.
Bahkan, kata mereka semua lagumu...
...adalah karya band mereka, The Beatles.
Aku tak tahu..
Aku tak..
Kita lihat yang terjadi.
Hadirin sekalian, dari Liverpool, Inggris,...
...sambutlah Tn. Paul McCartney dan Tn. Ringo Starr!
♪ Hei, Jude ♪
Hei.
Berikan aku mobil Buick.
Ini akan jadi album terbaik sepanjang masa.
Luar biasa.
Hei, Ed./ Apa kabar?
Aku menetap beberapa hari. Ingin melihat jenius bekerja.
Aku ingin tahu prosesnya. Musik atau lirik dulu?
Bervariasi.
Lagu ini contohnya, "Hei, Jude"...
...pasti ada cerita di baliknya.
Ya, ada.
Mengenai anak dari temanku,...
...yang sedang kesulitan.
Terpikir olehku membuat lagu untuk membuat dia nyaman.
Aku tak percaya.
Apa?
Maksudku, sulit dipercaya.
Itu ide yang jenius./ Benar.
Aku punya saran...
...untuk lagunya, berjudul "Hei, Jude",...
..."Jude" itu agak kuno.
Itu nama anaknya, 'kan?
Anak apa?/ Anak di lagunya.
Anak. Ya. Yang sedang sedih.
Biar kuberi saran untukmu.
Judul lagunya. Aku takkan minta royalti.
"Hei, Sobat."
♪ Hei, Sob.. ♪
"Hei, Sobat", kau yakin?
Dia benar. Itu lebih bagus.
Begitukah?
Sungguh?/ Ya.
♪ Hei, Sobat, Jangan perburuk keadaan ♪
Ini pasti mimpi./ Pasti akan jadi...
...salah satu lagu terbaik.
Bangun, Jack./ ♪ Hei, Sobat ♪
♪ Jangan perburuk keadaan ♪
♪ Sobat-sobat-sobat ♪
"Sobat."
♪ Hei, Sobat ♪
Lebih bagus "sobat."/ Jack, ini Ellie.
Maaf, aku harus jawab telepon. Sebentar, Ed, maaf.
Elle, senang kau menelepon./ Jack.
Aku tak nyaman di sini./ Baik.
Aku punya dua kabar./ Kudengarkan.
Baik, yang pertama:
Kabar besar./ Ya?
Pier Hotel./ Di Gorleston?
Tempat yang memilih ditutup daripada aku tampil?
Ya, dibuka kembali.
Kau bercanda./ Sungguh dibuka kembali.
Luar biasa. Itu berita besar.
Itu menakjubkan.
Baiklah. Kabar kedua? Pasti tak besar, katakan saja.
Dan yang kedua...
...aku mengencani seseorang.
Baik.
Aku mengenalnya?
Ya. Gavin.
Aku tak ingin kau tahu dari orang lain.
Setiap hari, dia letakkan aku di kolom yang benar.
Tentu.
Kolom "cinta sejati".
Tentu.
Sudah dulu.
Astaga. Tentu saja.
Baiklah. Dah.
Apa yang begitu penting hingga aku tak bisa menelepon?
Bagaimana aku bisa membuat lagu dengan benar...
...jika kalian mencampuri dan menghentikanku berkreatif?
Bagaimana aku bisa kreatif jika aku selalu diganggu?
Baiklah.
Kami takkan ganggu, Jenius.
Bukan begitu. Maafkan aku.
Itulah sikap superstar.
Perlakukan rekan kerjamu seperti kotoran di sepatumu.
Ellie bilang padamu?/ Ya.
Aku tak mengerti apa yang tak kau lihat di dirinya.
Jika jadi dirimu,...
...dua kali sehari, aku akan bercinta dengannya seperti singa.
Rocky, jika kusuruh diam,...
...benar-benar diam,...
...kau bisa?/ Baiklah.
Bagaimana kalau kubilang, bukankah ini kabar bagus?
Dan kuharap mereka akan bahagia dan punya anak. Itu lebih baik?
Itu lebih buruk.
Ada pilihan ketiga, tapi..
Maafkan aku, semuanya.
Aku hanya..
Aku sedang tertekan.
Apa hal pentingnya?
Tidak ada. Hanya harus memutuskan...
...kapan dan di mana kita akan luncurkan albumnya.
Bukan hal penting.
Terlepas dari masalah keputusan terbodohmu.
Apa?/ Berengsek.
Aku punya ide.
Di kota kecil Gorleston...
...belum pernah terjadi seperti ini.
Pukul 3.00 sore hari ini, di atap Pier Hotel,...
Jack Malik, pemuda yang menjadi penyanyi pop terkenal,...
...akan tampil perdana untuk album pertama.
Tampaknya kabar sudah tersiar.
Bisa kita..
Wah, lihat ini. Lihat dirimu.
Tak bermaksud mengganggu. Hanya ingin..
Siapa yang mengira...
...selagi kami di bawah menikmati cider dan jeli,...
...kau di kamar atas menulis "She Loves You."
Apa kau mainkan lagu kami?
Lagu kalian?/ "Let It Be."
Tak mungkin lupa karena kami yang pertama mendengarnya.
Di pembukaan konser, setidaknya.
Tiga kali.
Kami bangga.
Putra kami yang hebat.
Tapi, tak ingin...
...merusak jasmu. Warnanya...
...biru./ Kami akan pergi.
Satu hal lagi, Nak.
Ya, Ayah?
Roti lapis..
Kulihat ada tunanya. Mau dihabiskan semuanya?
Tidak, ambil saja.
Hari yang indah. Hari yang menakjubkan.
Maaf.
Jack! Jack! Jack!
Kau tampak tampan.
Celananya ketat.
Baik, rahang dan dagumu bagus.
Lumayan.. Itu..
Ini akan tampak sempurna.
Apa?/ Tak apa-apa.
Ya.
Hai, Ellie. Masuk./ Hai.
Siapa wanita ini?
Debra, ini Ellie. Ellie, ini Debra, agenku.
Tidak! Si Ellie?
Dia menyebutku?
Tidak, aku bercanda.
Aku tak tahu soal hidupnya karena dia produk bagiku.
Kecuali kau dulu manajernya?
Jika begitu, wah.
Salah besar kau menyerah./ Ini nyata, bukan?
Kembali ke Hotel Pier./ Memang.
Aku mau melihat panggung. Ya?
Ya. Konferensi pers sepuluh menit lagi.
Dah, Sayang.
Maaf. Harusnya aku tak meninggalkan Lime Street.
Itu kesalahan buruk.
Tidak, jangan katakan itu.
Elle../ Aku sudah dengar lagu barumu.
Mengagumkan./ Biasa saja.
Aku sudah tak mengenalmu lagi.
Semua berubah setelah kecelakaan itu. Ada apa?
Jack?/ Gavin datang.
Jack!
Jack, Jack, Jack!/ Kau baik saja?
Jack./ Hei.
Jack.
Entah harus bilang apa.
Sungguh? Dari tadi kau terus bilang, "Jack."
Jack!
Kami hanya ingin ucapkan semoga berhasil dan sukses.
Ya, jika aku jatuh dari atap, lalu kaki patah itu akan bagus.
Baik, ayo pergi.
Ka-ching!
Ellie.
Tampaknya cukup sepi.
Mungkin kita harus atur panggungnya lebih kecil.
Maksudku sangat sepi.
Kau mau apa?
Kami ingin manggung. Aku musisi.
Itu cukup sulit, karena kami tutup tiga minggu lalu.
Anggaplah itu isyarat.
Aku harus berhenti bekerja paruh waktu,..
...kembali mengajar.
Apa?
Tidak. Jangan kembali mengajar.
Aku tak punya pilihan.
Jika kau kembali mengajar, itu saat kau tak ada pilihan.
Karena kau akan sia-siakan kejeniusanmu demi anak-anak.
Kau akan kehabisan imajinasi untuk dituangkan ke musik,...
...yang amat penting.
Kumohon./ Baiklah.
Dasar cewek gila.
Tak pernah ada yang menulis banyak lagu hebat...
...dalam waktu sesingkat itu.
Bagaimana caranya?/ Jujur, aku tak tahu.
Terkadang seolah orang lain yang menulis semua lagunya.
Tahu siapa?
Apa inspirasi di balik "Strawberry Fields Forever"?
Siapa favoritmu?
John, Paul, George atau Ringo?
Maaf?/ Siapa yang amat memengaruhimu?
Kenapa kau tak rekaman di Abbey Road seperti mereka?
Kapan kami bisa lihat album lain, Jack?
Jack, apa kisah di balik "Let it Be"?
Bagaimana proses terciptanya "Yesterday"?
Terima kasih. Kami harus segera ke atap.
Sampai jumpa.
Jack, lagu apa yang pertama kau tulis?
Jack, ingin menyanyi lagu apa hari ini?
Bar di bawah bagus juga.
Kau tidak minum, 'kan?
Tidak. Ya, aku minum.
Tapi kutemukan pencerahan yang mempertajam indraku.
Aku tak yakin.
Baiklah. Ini dia.
Sebelum kubuka pintu ini, aku ingin bilang...
...sejak lama, aku tak tahu alasan aku dilahirkan. Merasa tak berarti.
Tapi kini aku tahu.
Aku lahir untuk melayani musisi terbesar sepanjang masa.
Suatu kehormatan bagiku membuka pintu ini...
...untuk momen yang ditunggu seluruh dunia.
Terima kasih, Rock.
Pasti ini jadi salah satu perjalanan bersejarah.
Tentu.
Baiklah.
Ini dia.
Bukan ini. Salah pintu.
Mari lanjutkan perjalanan kita bersama.
Baiklah.
Ini dia.
Jack! Jack!
Jack! Jack! Jack!
Terima kasih, Gorleston!
Jack! Jack! Jack!
Ayo, Jack!
♪ Saat aku masih muda ♪
♪ Lebih muda dari hari ini ♪
♪ Aku tak pernah butuh Bantuan siapa pun ♪
♪ Tapi kini seakan hilang Aku jadi tak percaya diri ♪
♪ Kusadari aku berubah pikiran Kini aku terbuka ♪
♪ Tolong aku kalau bisa, Aku sedang sedih ♪
♪ Aku akan menghargai bantuanmu ♪
♪ Tolong aku Mengembalikan kesadaranku ♪
♪ Tak bisakah menolongku? ♪
♪ Kini hidupku telah berubah Dalam banyak hal ♪
♪ Kemandirianku tampaknya Menghilang dalam kabut ♪
♪ Terkadang aku merasa tak aman ♪
♪ Kusadari aku butuh kau Lebih dari sebelumnya ♪
♪ Tolong aku kalau bisa, Aku sedang sedih ♪
♪ Aku akan menghargai bantuanmu ♪
♪ Tolong aku Mengembalikan kesadaranku ♪
♪ Tak bisakah menolongku? Tolong aku, tolong aku ♪
Tolong aku!
Sebentar.
Hei.
Ada dua orang menunggumu selama satu jam.
Dan mereka pasangan aneh.
Kusuruh pergi saja, atau..?/ Tidak.
Biarkan mereka masuk.
Baiklah, orang aneh. Dua menit.
Kau boleh pergi, Rock.
Kita bisa bicara sebentar?
Ya.
Kulihat kau ke Penny Lane dan Strawberry Fields.
Ya.
Makam Eleanor Rigby.
Aku tahu.
Karena tak mungkin menyanyikan lagu suatu tempat yang belum dikunjungi.
Tidak./ Kukira demikian.
Kami hanya ingin berterima kasih.
Berterima kasih?
Tampaknya hanya kita bertiga yang ingat,...
...dan kami tak bisa menyanyi, jadi kami hanya ingin bilang...
...terima kasih banyak.
Aku juga, dari lubuk hatiku.
Astaga!
Kukira aku akan ditangkap.
Aku senang dengar lagunya./ Ya.
Aku rindu lagu mereka.
Tak ingat semua liriknya.
Aku pun berusaha mengingat./ Aku tahu.
"For the Benefit of Mr. Kite's" urutan lagunya salah.
Ya, parah sekali./ Benar.
Dan "Hei, Sobat"? Serius?
Bukan salahku. Itu gara-gara Ed Sheeran.
Tapi ini luar biasa!
Astaga, karena aku merasa seperti berkeliling di negeri asing...
...dan akhirnya bertemu dua orang yang bisa berbahasa Inggris.
Karena tak ada yang pernah dengar "Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band".
Tak ada yang tinggal di...
♪ Kapal selam kuning ♪
Kita tinggal di "Yellow Submarine"./ Benar.
Aku tinggal di "Octopus Garden."
Ya!
Oh, ya.
Dengar ucapanku, Jack.
Dunia tanpa The Beatles,...
...adalah dunia yang amat buruk.
Jadi, terima kasih. Dan nyanyikanlah dengan baik.
Aku berusaha, tapi sulit.
Ada begitu banyak uang dan kesuksesan,...
...tapi aku merasa seperti hidup dalam kebohongan.
Aku paham mungkin rasanya seperti itu.
Mungkin ini bisa membantu.
Maaf?
Ini, kami sudah banyak lakukan pencarian.
Halo.
Bisa kubantu?
Entahlah.
Apakah kau John?
Benar.
Dari Liverpool?/ Benar.
Suatu kehormatan bertemu kau.
John?/ Ya?
Apa kau hidup bahagia?
Sangat.
Tapi tidak sukses.
Aku hanya bilang, "sangat bahagia."
Itu artinya sukses.
Melakukan pekerjaan yang kusenangi setiap hari.
Berkeliling dunia.
Berusaha demi hal yang kuyakini, dan berhasil.
Beberapa kali.
Temukan wanita yang kucintai.
Berusaha menjaganya juga.
Hidup bersamanya.
Berusaha demi dia.
Ada hal yang rum..
Maaf, siapa namamu?
Jack.
Ada hal yang rumit, Jack.
Rugi dan untung.
Prasangka dan harga diri.
Tapi...
...itu semua ternyata...
...luar biasa.
Bagaimana kehidupan cintamu?
Buruk.
Aku biarkan dia pergi.
Coba dapatkan dia kembali.
Kau ingin hidup bahagia?
Itu tidak rumit.
Beri tahu gadis yang kau cintai bahwa kau mencintainya.
Dan jujurlah pada semua orang, kapanpun kau bisa.
Boleh aku memelukmu?
Apa?
Senang sekali bertemu kau.
Berapa usiamu?
Tujuh puluh delapan./ Luar biasa!
Kau masih hidup di usia 78.
Kau pria yang aneh.
Tapi, silakan.
Kau butuh bantuan psikiater.
Tidak lagi.
Jack./ Ed.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin minta bantuan besar dan aneh.
Penyanyiku!
Debra.
Semangat.
Ed yang malang. Yohanes Pembaptis.
Pria baik, beberapa lagunya cukup bagus,...
...tapi pada dasarnya hanya perantara bagimu...
...sang mesias.
Segera menjadi artis tersukses dalam sejarah musik.
Dan alasan aku akan beli tak hanya satu rumah di Malibu,...
...tapi seluruh pantai.
Senang bertemu kau, Debra.
Ada yang tahu kenapa kau ke sini?
Aku mau menyanyi beberapa lagu di konser Ed, kemudian...
...ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku suka lagu.
Kukira kau akan bilang...
...aku akan tampil singkat.
Kau belum pernah mengatakan hal menarik.
Entah kenapa malam ini akan jadi terobosan besar.
Semoga pertunjukanmu sukses.
Terima kasih. Sangat membantu.
Kau bisa tampil sekarang.
Baik.
Dia di sini?/ Ya.
Baik.
Ingat rencananya./ Ya.
Setelah di lagu terakhir./ Hei, aku siap.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Pertunjukan belum selesai. Masih ada satu kejutan terakhir.
Aku akan undang teman lama.
Aku mengenalnya sebagai pembuka konser di Moskow.
Kalian mengenalnya sebagai penulis lagu yang amat handal.
Stadion Wembley, tepuk tangan meriah untuk Tn. Jack Malik!
Baiklah, kuserahkan padamu, maestro.
Terima kasih.
Wembley! Sambutlah ke panggung...
...manusia terhebat yang pernah ada.
Sahabatku, pahlawan kalian,...
...Tn. Jack Malik!
Ya, Jack!
Jack! Jack!/ Jack!
♪ Umurnya baru tujuh belas ♪
♪ Kau tahu apa maksudku ♪
♪ Dan gayanya ♪
♪ Sungguh tiada banding ♪
♪ Mentari pun terbit ♪
♪ Mentari pun terbit Dan kubilang asyik ♪
Kapan pertama kali kau sadari anakmu terlalu bagus untukmu?
♪ Mentari, mentari, mentari, Mentari pun terbit ♪
♪ Kembali ke US, kembali ke US ♪
♪ Kembali ke USSR ♪
♪ Tak ada yang bisa kau katakan ♪
♪ Tapi kau bisa belajar Cara bermain ♪
♪ Mudah saja ♪
♪ Semua yang bisa kau capai Bisa dicapai orang lain ♪
♪ Semua orang yang Bisa kau selamatkan ♪
Orkes tiup, ya?
Apa kita menyewa pelawak itu?/ ♪ Tak ada yang bisa kau lakukan ♪
♪ Tapi pada saatnya kau Bisa belajar menjadi dirimu ♪
♪ Mudah saja ♪
Semuanya!
♪ Yang kau butuhkan hanya cinta ♪
Ke belakang panggung, Ellie./ Apa?
♪ Yang kau butuhkan hanya cinta ♪
Numpang lewat.
Permisi.
♪ Cintalah yang kau butuhkan ♪
♪ Yang kau butuhkan hanya cinta ♪
Sekarang semuanya!
Kemari, kemari.
Lihat itu?
Semuanya!
Berdiri di situ. Percayalah.
Berdiri di situ.
♪ Cintalah yang kau butuhkan ♪
Sekarang, ada..
Ada yang ingin kuperkenalkan pada kalian,...
...jika kamera belakang dinyalakan.
Itu Ellie.
Ini Ellie.
Ellie!
Saat aku tak punya penggemar, hanya Ellie penggemarku.
Satu-satunya orang di dunia yang memercayaiku.
Karena itu aku minta bantuan Ed untuk bisa ikut tampil,...
...karena aku ingin beri tahu padanya dan kalian...
...yang telah kulakukan.
Ellie, aku sudah tidak jujur.
Semua yang kunyanyikan malam ini sebenarnya ditulis dan dimainkan...
...empat orang bernama John Lennon,...
...Paul McCartney, George Harrison dan Ringo Starr.
The Beatles.
Merekalah jenius sesungguhnya.
Aku hanya semacam perantara...
...yang memperkenalkan karya emas mereka ke dunia.
Beatles?
Dan aku mengakui karya menakjubkan mereka sebagai karyaku,...
...agar aku bisa tampak menakjubkan juga.
Aku ingin kalian tahu bahwa aku takkan terima uang...
...untuk pekerjaan ini yang bukan hakku.
Jadi kalian bisa dapatkan semua lagunya secara gratis.
Rocky, lakukan./ Baik. Ini dia.
Albumnya akan dirilis secara gratis di internet.
Aku takkan ambil keuntungan dari album tersebut.
Jadi, aku..
Maafkan aku.
Selain itu,...
...ada satu hal lagi yang ingin kukatakan, karena...
...aku melakukan dua kebodohan.
Aku ingin berterima kasih pada Ellie...
...atas cintanya.
Ellie..
Elle.
Aku mencintaimu.
Aku selalu mencintaimu.
Selalu.
Bicara yang cukup panjang untuk malam ini.
Tapi ini menyenangkan.
Kami mencintaimu, Jack!/ Kami tetap mencintaimu!
Di mana panggungnya? Lantai berapa ini?
Di mana panggungnya?
Astaga./ Aku tahu.
Banyak sekali informasi yang kudapat.
Aku tahu.
Andai tahu akan tampil di layar, aku akan rapikan rambutku.
Maafkan aku.
Kau tak menulis semua lagunya?
Tidak.
Itu perilaku yang buruk.
Dalam skala global./ Sangat buruk.
Ini kejadian yang aneh.
Tentu aku selalu tahu aku di posisi kedua.
Tapi itu bukan hal buruk.
Lagu terbaik tak pernah sukses di posisi pertama.
"Common People" oleh Pulp, untuk permulaan. Itu klasik.
Dan yang kuinginkan adalah Ellie bahagia.
Gavin..
Pria terbaik yang kutemui.
Terima kasih, Gavin.
Dia di sini!/ Apa itu?
Astaga. Pergi./ Jack!
Kita harus pergi!/ Ya.
Sial!
Di mana si pembohong itu?
Minggir, bodoh!
Lihat, dia di sini!
Jack!
Jack, bawa aku bersamamu. Takkan ada yang mempekerjakanku.
Aku merusak pekerjaanku.
Tahan saja mereka, Rocky.
Atas nama uang, berhenti!
Kembali kemari, dasar orang Inggris bodoh.
Maaf, Debra./ Jack!
Debra, hentikan. Kau permalukan diri sendiri.
Jack!
Aku merasa seperti Harry Potter setelah mengalahkan Voldemort.
Akhirnya, semua kembali normal.
Bukankah normal itu indah?
Siapa?
Maaf?
Harry Potter. Siapa dia?
Bukan siapa-siapa.
Tak penting.
Waktunya tidur.
Waktu.
HARI INI...
♪ Desmond punya gerobak Di pasar ♪
♪ Molly adalah penyanyi Di sebuah band ♪
♪ Desmond berkata pada Molly, "Gadis, aku suka wajahmu" ♪
♪ Dan Molly mengatakannya Saat dia memegang tangannya ♪
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪
♪ Hidup terus berjalan, Kawan ♪
♪ Begitulah hidup mereka berjalan ♪
Baik.
♪ Dalam beberapa tahun mereka Membangun rumah yang indah ♪
♪ Dengan dua anak berlari Di pekarangan ♪
♪ Desmond dan Molly Jones ♪
♪ Berakhir dengan bahagia Di pasar ♪
♪ Molly mengizinkan Anak-anaknya membantu ♪
♪ Desmond tetap di rumah Dan merawat wajah cantiknya ♪
♪ Dan di malam hari Dia menyanyi bersama band ♪
Ya. Terakhir.
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪
♪ Hidup terus berjalan, Kawan ♪
♪ Begitulah hidup mereka berjalan ♪
♪ Ob-la-di, ob-la-da ♪
♪ Hidup terus berjalan, Kawan ♪
♪ Begitulah hidup mereka berjalan ♪
♪ Dan jika kau ingin bahagia ♪
♪ Nyanyikan Ob-la-di-bla-da ♪
Ya!
Alih Bahasa: Galank87 Ft. BnzneX
IDFL™ SubsCrew Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More